1
00:00:00,000 --> 00:00:16,490
[Seluruh isi drama ini fiktif, hanya untuk
hiburan. Mohon menonton dengan bijak]

2
00:00:16,500 --> 00:00:56,890
[Episode Sebelumnya]

3
00:00:16,880 --> 00:00:17,680
Namaku Aerie.

4
00:00:18,040 --> 00:00:18,760
Bambi.

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,320
Prim.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,200
Kita sudah berbaikan.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,640
Tidak peduli siapa yang mendekat
dengan cara apa pun.

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,970
Apa pun yang terjadi, aku akan memilihmu.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,720
Shasha, dengarkan penjelasanku.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
Aku harus mencari manajer baru.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,320
Cari saja pelan-pelan.

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
Pasti bisa ditemukan.

13
00:00:34,520 --> 00:00:37,040
Putus denganmu karena mulutmu ini, 'kan?

14
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
Bagaimana aku bisa bertahan
dengan pria seburuk itu selama ini?

15
00:00:40,680 --> 00:00:41,960
Mengapa aku tidak tahu

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
ada orang baik sepertimu yang menungguku?

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
Apakah kamu memberikan uang pada ayahku?

18
00:00:46,840 --> 00:00:47,480
Ya.

19
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Meskipun kita sudah berbaikan,

20
00:00:49,480 --> 00:00:52,540
bukan berarti kamu bisa memutuskan
semuanya untukku.

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,440
Baik, tapi bisakah kamu mengedit fotonya?

22
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
Sepertinya wajahku sedikit bengkak.

23
00:01:30,680 --> 00:01:33,610
Tidak seharusnya makan terlalu asin
kemarin malam.

24
00:01:33,759 --> 00:01:35,720
Wajah bengkak pun sangat imut.

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,490
Tidak perlu diedit, Preaw.

26
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
Kenapa kamu terus menentangku?

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,280
Hanya menikah satu kali.

28
00:01:41,280 --> 00:01:42,960
Aku ingin yang paling cantik.

29
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
Jangan khawatir, Kak,
aku akan mengurusnya.

30
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Aku akan menjadikan kalian berdua
pengantin tercantik.

31
00:01:49,640 --> 00:01:50,970
- Imut.
- Sungguh bagus.

32
00:01:52,200 --> 00:01:53,880
Saat kalian menikah nanti,

33
00:01:53,880 --> 00:01:55,509
aku akan membiarkan kalian mengadakan

34
00:01:55,509 --> 00:01:57,440
pesta lanjutan gratis di Blossom.

35
00:01:58,320 --> 00:01:59,479
Kamu berjanji ya.

36
00:02:01,360 --> 00:02:02,320
Baik.

37
00:02:03,640 --> 00:02:06,760
Baik, ayo, pergi ganti baju.

38
00:02:07,240 --> 00:02:08,639
Masih ada beberapa model.

39
00:02:08,639 --> 00:02:10,280
Kenapa kamu mau begitu banyak model?

40
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
Cerewet sekali.

41
00:02:12,840 --> 00:02:15,520
Apakah kita akan seperti mereka juga
setelah tua, Kak?

42
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Jangan berpikir sejauh itu.

43
00:02:16,920 --> 00:02:18,320
Kita baru mulai pacaran.

44
00:02:19,720 --> 00:02:22,579
Tapi, perasaan tidak dihitung
berdasarkan waktu.

45
00:02:23,200 --> 00:02:24,079
Atau

46
00:02:24,560 --> 00:02:26,820
kamu tidak bisa melihat masa depan kita?

47
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
Bukan ini maksudku.

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,320
Kita baru mulai.

49
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
Masih harus saling memahami
satu sama lain.

50
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
Jangan berencana sejauh itu dulu.

51
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
Masih ada banyak hal yang perlu
dipertimbangkan dalam hidup.

52
00:02:36,480 --> 00:02:37,680
Keluarga,

53
00:02:37,680 --> 00:02:38,480
pekerjaan

54
00:02:38,880 --> 00:02:39,810
dan masyarakat.

55
00:02:40,320 --> 00:02:41,160
Aku tahu.

56
00:02:41,480 --> 00:02:43,079
Aku mengerti semuanya.

57
00:02:43,840 --> 00:02:45,770
Tapi, aku tidak peduli dengan itu.

58
00:02:46,200 --> 00:02:48,329
Aku hanya peduli tentang kita berdua.

59
00:02:48,600 --> 00:02:50,730
Aku tidak ingin pacaran sembarangan.

60
00:02:51,280 --> 00:02:53,160
Bukan berpacaran sembarangan.

61
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Pesta pernikahan kita

62
00:02:55,880 --> 00:02:59,079
akan aku buat lebih besar dari Ant, oke?

63
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
Sungguh?

64
00:03:02,000 --> 00:03:02,760
Baik.

65
00:03:21,900 --> 00:03:24,400
♪ Peraturan cinta, dilarang
jatuh cinta padamu ♪

66
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
♪ Aku tahu, tapi aku tidak ingin
mendengar ♪

67
00:03:29,250 --> 00:03:31,750
♪ Tapi, aku lebih ingin ♪

68
00:03:33,020 --> 00:03:35,420
♪ Hanya memikirkanmu ♪

69
00:03:36,120 --> 00:03:38,870
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

70
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
♪ Dilarang mencintaimu ♪

71
00:03:39,950 --> 00:03:42,320
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

72
00:03:46,600 --> 00:03:51,760
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

73
00:03:54,900 --> 00:03:57,130
♪ Karena aku suka gadis ♪

74
00:03:57,130 --> 00:04:02,470
[Girl Rules]

75
00:04:03,020 --> 00:04:04,600
[Burung dalam Sangkar]

76
00:04:27,000 --> 00:04:27,640
Hei.

77
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Dia pasti bertengkar dengan Prim.

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,159
Jadi, begitu sedih di lantai dansa.

79
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Jadi,

80
00:04:34,760 --> 00:04:36,560
ini alasanmu menarikku kemari?

81
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
Kamu mau apa?

82
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
Pergi membantunya menyeka air mata?

83
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
Prim akan meghajarmu.

84
00:04:45,120 --> 00:04:47,159
Bisa menjadi pertarungan ganda.

85
00:04:47,400 --> 00:04:48,560
Kamu gila, ya?

86
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Aku dan Bambi hanya teman.

87
00:04:53,360 --> 00:04:55,159
Lalu, kamu dan Gorya bagaimana?

88
00:04:59,240 --> 00:05:00,840
Dibahas nanti saja.

89
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Aku tidak ingin pusing lagi.

90
00:05:02,320 --> 00:05:04,760
Aku sudah gusar dengan urusan manajer.

91
00:05:07,000 --> 00:05:09,060
Tidak sulit mencari yang baru, 'kan?

92
00:05:10,920 --> 00:05:14,320
Tidak mudah mencari orang
yang bisa dipercaya dan kompeten.

93
00:05:14,440 --> 00:05:17,100
Semua orang ingin mendapat
keuntungan dariku.

94
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
Kamu baik-baik saja, Bambi?

95
00:05:26,760 --> 00:05:27,890
Aku baik-baik saja.

96
00:05:27,920 --> 00:05:28,960
Sangat senang.

97
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Mari, temani aku menari.

98
00:05:35,520 --> 00:05:37,050
Kamu memang sedang menari.

99
00:05:37,240 --> 00:05:39,640
Tapi, sepertinya hatimu tidak ada di sini.

100
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
Bagaimana jika lanjut menari
di apartemenmu?

101
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
Kamu mau apa?

102
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Tidak ingin melakukan apa-apa.

103
00:05:53,920 --> 00:05:56,159
Hanya ingin

104
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
bersama orang yang tidak menganggapku
sebagai masalah.

105
00:06:04,880 --> 00:06:05,760
Bagaimana?

106
00:06:06,840 --> 00:06:09,700
Jika kamu tidak bersedia,
aku akan cari orang lain.

107
00:06:34,080 --> 00:06:37,010
Terima kasih kamu mengizinkanku
datang ke rumahmu.

108
00:06:37,640 --> 00:06:38,560
Tidak masalah.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,260
Ada yang menemaniku minum alkohol
cukup bagus.

110
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
Aku tidak punya teman setelah kembali.

111
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
Bukan teman minum dan bersenang-senang.

112
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Bagaimana dengan teman kuliahmu?

113
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
Pada dasarnya adalah teman minum
dan bersenang-senang.

114
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Bukan orang yang memahami aku.

115
00:06:57,680 --> 00:06:59,800
Satu-satunya orang yang memahami aku,

116
00:06:59,800 --> 00:07:02,130
aku memilih untuk berpacaran dengannya.

117
00:07:02,520 --> 00:07:06,120
Sekarang kami bertengkar, teman dan pacar,
semuanya tidak ada.

118
00:07:09,640 --> 00:07:12,100
Kenapa begitu sulit mengubah diri sendiri?

119
00:07:15,080 --> 00:07:17,200
Lalu, kenapa kamu mau mengubah dirimu?

120
00:07:17,200 --> 00:07:20,440
Jika demi memuaskannya,
itu tidak akan ada habisnya.

121
00:07:20,800 --> 00:07:24,480
Apakah kamu akan terus berubah
sampai dia senang?

122
00:07:25,200 --> 00:07:28,260
Bukankah lebih baik berubah
demi kesenangan sendiri?

123
00:07:34,400 --> 00:07:38,060
Pernahkah kamu bertemu seseorang
yang membuatmu ingin berubah?

124
00:07:41,280 --> 00:07:42,080
Tidak pernah.

125
00:07:42,720 --> 00:07:44,850
Aku belum siap berubah demi siapa pun.

126
00:07:54,400 --> 00:07:59,360
Mungkin kembali menjadi Bambi yang dulu
cukup bagus juga.

127
00:08:01,640 --> 00:08:03,170
Tidak mencintai siapa pun.

128
00:08:05,400 --> 00:08:07,130
Tidak perlu menjaga siapa pun.

129
00:08:08,360 --> 00:08:10,620
Hanya peduli pada kebahagiaan sendiri.

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Melakukan apa pun yang diinginkan.

131
00:08:14,240 --> 00:08:16,570
Tidak perlu cemas akan melukai siapa pun.

132
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Kamu yakin?

133
00:08:35,880 --> 00:08:38,409
Mungkin ciuman akan mengubah
hubungan kita.

134
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Tidak yakin.

135
00:08:42,440 --> 00:08:45,500
Tapi, aku hanya ingin melupakan
hal yang ada di otakku.

136
00:09:19,080 --> 00:09:19,800
Min.

137
00:09:20,200 --> 00:09:22,040
Aku tidak bisa menghubungi Bambi.

138
00:09:22,040 --> 00:09:23,900
Apakah terjadi sesuatu padanya?

139
00:09:23,920 --> 00:09:25,520
Aku akan pergi lapor polisi.

140
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Tenanglah, Prim.

141
00:09:26,920 --> 00:09:28,850
Mungkin dia sedang bersama teman.

142
00:09:29,040 --> 00:09:30,480
Kamu kenal temannya tidak?

143
00:09:30,480 --> 00:09:31,520
Tidak kenal.

144
00:09:31,920 --> 00:09:33,880
Menurutmu, apakah dia masih punya
teman lain?

145
00:09:33,880 --> 00:09:36,240
Hanya aku yang bisa bertahan
menghadapinya.

146
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
Ucapanmu sedikit keterlaluan.

147
00:09:37,680 --> 00:09:40,360
Dia melakukan itu demi kebaikanmu juga.

148
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
Jika ada yang meminjamkan uang
pada ayahku, aku akan sangat senang.

149
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Aku tahu, aku mengerti semuanya.

150
00:09:44,800 --> 00:09:48,080
Tapi, kamu tahu tidak?
Ayahku adalah masalahku.

151
00:09:49,320 --> 00:09:51,000
Kak Prim sedang mencari Kak Bambi?

152
00:09:51,000 --> 00:09:51,680
Iya.

153
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
Aku melihatnya di Blossom kemarin malam.

154
00:09:54,760 --> 00:09:55,890
Aku bekerja di sana.

155
00:09:56,040 --> 00:09:56,760
Sungguh?

156
00:09:57,160 --> 00:09:58,220
Dia bersama siapa?

157
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
Aku melihatnya bersama Kak Shasha.

158
00:10:02,120 --> 00:10:03,380
Mereka pergi bersama.

159
00:10:05,360 --> 00:10:07,560
Min, kamu punya alamat Shasha?

160
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
Tidak punya.

161
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
Aku menghubungi Kak Woonsen
untuk hal pekerjaan.

162
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Tidak masalah, aku bantu kamu mencarinya.

163
00:10:16,160 --> 00:10:16,840
Eh...

164
00:10:17,840 --> 00:10:18,650
Sepertinya aku tahu

165
00:10:18,650 --> 00:10:20,380
orang yang tahu alamat Shasha.

166
00:10:22,040 --> 00:10:22,960
Siapa?

167
00:10:31,840 --> 00:10:32,680
Gorya.

168
00:10:34,200 --> 00:10:36,000
Terima kasih sudah membantuku.

169
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
Sebenarnya, aku tidak ingin membantu.

170
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
Tapi, merasa kasihan padamu.

171
00:10:40,600 --> 00:10:42,440
Dia selalu merepotkanmu.

172
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Tapi, itu bukan salahnya.

173
00:10:45,720 --> 00:10:48,580
Aku yang salah,
ucapanku terlalu kejam kepadanya.

174
00:10:49,280 --> 00:10:51,280
Kamu sungguh sangat mencintainya.

175
00:10:51,280 --> 00:10:53,340
Jadi, menyalahkan diri seperti ini.

176
00:10:57,280 --> 00:10:58,210
Cepat pergilah.

177
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
Selagi aku belum

178
00:11:00,760 --> 00:11:02,620
berubah pikiran karena cemburu.

179
00:11:27,120 --> 00:11:27,840
Bagaimana?

180
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Tidurmu nyenyak kemarin malam?

181
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Ya.

182
00:11:36,280 --> 00:11:38,210
Kepalaku tidak begitu sakit lagi.

183
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Aku buat sarapan untukmu.

184
00:11:41,840 --> 00:11:43,570
Apakah ada yang ingin dimakan?

185
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
Trikmu ini...

186
00:11:46,920 --> 00:11:48,650
Membawa wanita tidur di rumah,

187
00:11:49,800 --> 00:11:51,260
lalu membuatkan sarapan.

188
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
Jika ingin dia datang lagi,

189
00:11:55,240 --> 00:11:57,170
maka harus menjaganya baik-baik.

190
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Aku turun dulu.

191
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Bambi ada di mana?

192
00:12:30,600 --> 00:12:32,260
Seharusnya dia sedang mandi.

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,370
Bolehkah aku masuk dan bicara dengannya?

194
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Terserah.

195
00:12:50,280 --> 00:12:52,560
Shasha, apakah sarapannya sudah siap?

196
00:13:08,080 --> 00:13:09,410
Kalian mengobrol saja.

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,370
Aku dan Gorya menunggu di atas.

198
00:13:25,480 --> 00:13:26,560
Apakah kamu bisa?

199
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Jangan cemas.

200
00:13:43,680 --> 00:13:45,340
Mengapa kamu mencari Shasha?

201
00:13:45,960 --> 00:13:48,290
Lalu, kenapa aku tidak boleh mencarinya?

202
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
Dia adalah temanku juga.

203
00:13:51,200 --> 00:13:53,680
Mungkin adalah teman terbaikku sekarang.

204
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Aku sangat mencemaskanmu.

205
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
Teleponku tidak dijawab juga.

206
00:13:56,680 --> 00:13:58,610
Aku cemas terjadi sesuatu padamu.

207
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
Tidak perlu mencemaskanku.

208
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
Aku bisa menjaga diri sendiri.

209
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Kelak, aku hanya akan mengurus
urusanku sendiri.

210
00:14:12,080 --> 00:14:14,010
Kita jangan bertengkar lagi, oke?

211
00:14:19,720 --> 00:14:22,050
Aku tidak akan mencampuri urusanmu lagi.

212
00:14:22,680 --> 00:14:23,840
Kamu mau apa lagi?

213
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
Aku minta maaf soal ayahku.

214
00:14:30,640 --> 00:14:32,900
Aku tahu, ucapanku memang keterlaluan.

215
00:14:33,680 --> 00:14:37,010
Namun, jika kamu tidur dengan Shasha
demi membuatku kesal,

216
00:14:37,400 --> 00:14:39,130
menurutku kamu terlalu kejam.

217
00:14:40,320 --> 00:14:42,650
Menurutmu, apakah aku orang seperti itu?

218
00:14:44,200 --> 00:14:44,960
Bambi.

219
00:14:46,840 --> 00:14:49,370
Dulu, aku mengira diriku
paling memahamimu.

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,560
Namun terkadang,

221
00:14:52,720 --> 00:14:55,250
aku merasa aku sama sekali
tidak memahamimu.

222
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
Jangan lagi.

223
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
Jika lebih jauh lagi,

224
00:15:26,320 --> 00:15:28,780
aku pasti akan kehilanganmu sebagai teman.

225
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
Aku masih ingin ada yang memahami aku.

226
00:15:36,720 --> 00:15:37,560
Benar juga.

227
00:15:38,520 --> 00:15:41,180
Kita terlalu mirip,
tidak cocok untuk pacaran.

228
00:15:56,240 --> 00:15:58,170
Kamu boleh tidur di sini malam ini.

229
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
Terima kasih.

230
00:16:04,200 --> 00:16:05,480
Tidak terjadi apa pun

231
00:16:05,680 --> 00:16:07,080
di antara aku dan Shasha.

232
00:16:09,120 --> 00:16:11,450
Tidak peduli betapa marahnya aku padamu,

233
00:16:11,640 --> 00:16:13,500
aku tidak akan pernah melukaimu.

234
00:16:18,480 --> 00:16:21,010
Aku tahu kamu melakukannya
demi kebaikanku.

235
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Tapi, aku punya batasan juga.

236
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Bagaimanapun, aku adalah pacarmu.

237
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Merupakan teman
yang paling memahamimu juga.

238
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

239
00:16:57,720 --> 00:17:00,650
Aku dan Bambi tidak melakukan apa pun
kemarin malam.

240
00:17:03,800 --> 00:17:04,859
Memangnya kenapa?

241
00:17:05,520 --> 00:17:07,450
Tidak perlu kamu jelaskan padaku.

242
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Aku hanya ingin kamu tahu.

243
00:17:10,480 --> 00:17:13,540
Dia hanya butuh tempat istirahat
karena masalah Prim.

244
00:17:16,079 --> 00:17:17,240
Kamu cukup handal.

245
00:17:17,640 --> 00:17:20,369
Pandai memberi nilai emosional
pada orang lain.

246
00:17:23,119 --> 00:17:25,380
Kamu juga pernah datang mencariku dulu.

247
00:17:39,040 --> 00:17:39,720
Halo.

248
00:17:42,440 --> 00:17:43,360
Apa?

249
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
Tapi, ini tidak ada dalam jadwalku.

250
00:17:46,760 --> 00:17:47,560
Pukul satu?

251
00:17:47,880 --> 00:17:49,440
Baik, aku segera ke sana.

252
00:17:50,680 --> 00:17:51,560
Ada apa?

253
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
Kak Woonsen.

254
00:17:54,860 --> 00:17:56,800
Menerima pekerjaan
tapi tidak memberitahuku.

255
00:17:56,800 --> 00:17:58,330
Tidak menulis jadwal juga.

256
00:17:58,440 --> 00:18:00,520
Aku belum menata rambut, belum berias
dan tidak punya busana.

257
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
Dia yang mengurusnya untukku dulu.

258
00:18:04,360 --> 00:18:05,960
Perlu kubantu?

259
00:18:10,760 --> 00:18:13,960
Bisakah mencari pakaian yang sesuai
dengan konsep tema?

260
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
Bagaimana dengan detail kegiatannya?

261
00:18:18,000 --> 00:18:18,920
Apa konsepnya?

262
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Katakan padaku.

263
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
Aku bantu kamu mencari baju.

264
00:18:31,160 --> 00:18:32,840
Kamu berias di lokasi saja.

265
00:18:32,880 --> 00:18:34,880
Aku sudah memanggil teman penata riasku.

266
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
Bisa beres dalam 30 menit.

267
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
Sisanya seharusnya tidak ada masalah.

268
00:18:39,560 --> 00:18:40,480
Terima kasih.

269
00:18:40,560 --> 00:18:42,400
Aku akan gawat tanpamu.

270
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
Kamu berterima kasih berkali-kali.

271
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Aku menjadi tidak terbiasa.

272
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Lebih baik kamu terus bicara kasar.

273
00:18:48,760 --> 00:18:50,440
Bagaimana kamu tumbuh dewasa?

274
00:18:50,440 --> 00:18:52,900
Kenapa kamu tidak suka
aku bersikap lembut?

275
00:18:53,640 --> 00:18:54,770
Lepaskan tanganmu.

276
00:18:55,920 --> 00:18:56,680
Oke.

277
00:18:56,960 --> 00:18:57,760
Sudah.

278
00:18:58,640 --> 00:19:00,360
Mobil menunggumu di bawah.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,620
Aku pergi dulu.

280
00:19:05,200 --> 00:19:06,040
Tunggu.

281
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Jika seperti ini,

282
00:19:09,160 --> 00:19:10,840
bisakah menemaniku pergi bersama?

283
00:19:10,840 --> 00:19:13,500
Aku tidak ingin pergi
ke acara besar sendirian.

284
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
Tidak.

285
00:19:15,040 --> 00:19:17,480
Aku adalah penata gaya, bukan manajer.

286
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
Kamu tidak perlu melakukan apa-apa.

287
00:19:20,400 --> 00:19:21,560
Hanya menemaniku saja.

288
00:19:21,560 --> 00:19:23,640
Tersenyum di sampingku saja.

289
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
Aku butuh dukungan hari ini.

290
00:19:38,040 --> 00:19:40,770
Lihat, apakah ada kursi atau sofa
yang kamu suka?

291
00:19:41,160 --> 00:19:43,240
Aku mengenal bosnya, bisa diskon.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
Kak, yang ini lembut sekali.

293
00:19:55,440 --> 00:19:56,280
Cantik juga.

294
00:19:56,320 --> 00:19:58,650
Seharusnya sangat cocok dengan kamarku.

295
00:19:58,720 --> 00:20:00,080
Memang adalah gayamu.

296
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Aku akan beli untukmu jika kamu suka.

297
00:20:02,280 --> 00:20:04,680
Sebagai hadiah rumah baru.

298
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
Tidak perlu, Kak.

299
00:20:13,240 --> 00:20:14,160
Terlalu mahal.

300
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Jika mau dibeli, aku bayar
dengan cicilan padamu.

301
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
Tapi, bungaku sangat tinggi.

302
00:20:24,160 --> 00:20:26,220
Bagaimana jika aku tidak punya uang?

303
00:20:26,760 --> 00:20:28,880
Bisakah membayarnya dengan cara lain?

304
00:20:28,880 --> 00:20:30,610
Kamu mau bayar dengan cara apa?

305
00:20:34,680 --> 00:20:36,340
Preaw, apa yang kamu lakukan?

306
00:20:37,520 --> 00:20:39,280
Aku membayar bunganya dulu.

307
00:20:43,360 --> 00:20:45,680
Kamu terlalu suka bersikap manja.

308
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
Saat aku menyukai seseorang,

309
00:20:48,520 --> 00:20:50,380
harus diungkapkan agar dia tahu.

310
00:20:50,600 --> 00:20:52,960
Kak, aksi lebih penting dari kata-kata.

311
00:20:59,840 --> 00:21:00,440
Min.

312
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Halo, Paman.

313
00:21:10,760 --> 00:21:11,560
Halo.

314
00:21:12,800 --> 00:21:13,560
Halo.

315
00:21:15,240 --> 00:21:16,700
Sudah lama tidak bertemu.

316
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Kamu jarang pulang.

317
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
Oh, aku sibuk akhir-akhir ini.

318
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Kebetulan,

319
00:21:26,240 --> 00:21:27,560
aku membawa...

320
00:21:30,240 --> 00:21:32,500
Temanku untuk membeli sofa baru di sini.

321
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
Ini Preaw, temanku.

322
00:21:39,280 --> 00:21:42,480
Apakah kamu masih berpacaran dengan Park?

323
00:21:47,320 --> 00:21:50,080
Yang kamu bawa pulang untuk makan itu.

324
00:21:52,800 --> 00:21:53,680
Sudah putus.

325
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
Oh, sayang sekali.

326
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
Aku mengira kalian akan berpacaran
sampai menikah.

327
00:21:58,760 --> 00:21:59,680
Tidak masalah.

328
00:22:00,040 --> 00:22:01,570
Kamu masih muda dan cantik.

329
00:22:01,640 --> 00:22:03,040
Masih bisa mencari lagi.

330
00:22:03,040 --> 00:22:06,900
Jangan menunda terlalu lama untuk menikah
dan punya anak, mengerti?

331
00:22:11,400 --> 00:22:14,360
Kalau begitu, aku pergi dulu.

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
Ingat, pulang dan jenguk ibumu.

333
00:22:25,760 --> 00:22:29,480
Semoga ada kesempatan makan
di rumahmu kelak.

334
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
Kamu baru bertemu pamanku tadi.

335
00:22:33,920 --> 00:22:35,600
Masih ingin bertemu keluargaku?

336
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Kamu akan lebih tertekan
setelah menemuinya.

337
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
Jangan pergi.

338
00:22:41,040 --> 00:22:42,900
Kamu tidak mau melakukan apa pun?

339
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
Melakukan apa?

340
00:22:45,800 --> 00:22:48,040
Kamu ingin aku menggandeng tanganmu
dan memperkenalkanmu sebagai pacarku?

341
00:22:48,040 --> 00:22:48,700
Tidak bisa.

342
00:22:52,360 --> 00:22:53,120
Oke.

343
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
Aku memahami kamu.

344
00:22:55,800 --> 00:22:56,880
Tidak masalah.

345
00:22:57,160 --> 00:22:59,040
Kita menjalani hidup seperti ini saja.

346
00:22:59,040 --> 00:23:02,240
Ikuti arus saja untuk hal di masa depan.

347
00:23:03,000 --> 00:23:03,840
Aku bisa.

348
00:23:29,720 --> 00:23:30,640
Lihat kemari.

349
00:23:31,440 --> 00:23:32,600
Lihat ke kamera.

350
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
Sedikit lebih dekat.

351
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Tersenyum sebentar.

352
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
Apakah kamu datang sendirian hari ini?

353
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
Ya, apakah Kak Woonsen tidak datang?

354
00:23:41,400 --> 00:23:44,080
Kabarnya, kamu memecatnya, apakah benar?

355
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
Apakah karena penipuan uang?

356
00:23:46,440 --> 00:23:48,080
Ya, apakah itu kesalahpahaman?

357
00:23:48,080 --> 00:23:49,560
- Tolong dijawab.
- Ya.

358
00:23:49,600 --> 00:23:51,440
- Apa yang terjadi?
- Apakah hal ini beanr?

359
00:23:51,440 --> 00:23:53,370
Apa yang terjadi di antara kalian?

360
00:23:54,240 --> 00:23:55,360
Maaf.

361
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
Maaf.

362
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
Maaf.

363
00:23:58,400 --> 00:23:59,440
Maaf, Semuanya.

364
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
Dia masih ada jadwal selanjutnya.

365
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
Maaf, Semuanya.

366
00:24:03,120 --> 00:24:05,680
Maaf.

367
00:24:10,880 --> 00:24:12,760
Tidak ada wartawan yang mengikuti, 'kan?

368
00:24:12,760 --> 00:24:14,020
Seharusnya tidak ada.

369
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
Kamu boleh terus menggandengku.

370
00:24:22,840 --> 00:24:24,370
Aku tahu sulit menolaknya.

371
00:24:24,880 --> 00:24:25,560
Hei.

372
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
Aku sedang membantumu.

373
00:24:27,800 --> 00:24:29,460
Ini bukan waktunya menggoda.

374
00:24:31,000 --> 00:24:32,560
Bagaimanapun, terima kasih.

375
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Aku belum siap menjawab
semua pertanyaan itu.

376
00:24:34,400 --> 00:24:35,160
Bagus.

377
00:24:35,440 --> 00:24:38,170
Dibahas setelah dibicarakan
dengan pengacara.

378
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
Mungkin dia ingin menjebakmu.

379
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
Kamu sangat teliti.

380
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
Sangat cocok menjadi manajer.

381
00:24:48,400 --> 00:24:50,280
Maukah menjadi manajerku?

382
00:24:50,880 --> 00:24:51,480
Tidak mau.

383
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Bukan tugasku.

384
00:24:53,760 --> 00:24:55,720
Lebih baik kamu jaga dirimu sendiri.

385
00:24:55,720 --> 00:24:59,450
Kamu sudah melihatnya, aku tidak bisa
menjaga diriku dengan baik.

386
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
Aku sungguh ingin

387
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
memintamu untuk menjagaku.

388
00:25:06,040 --> 00:25:06,760
Tidak mau.

389
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Aku tidak tahan bersama dengan orang
yang minta dihajar seharian.

390
00:25:10,840 --> 00:25:11,960
Bisa gila.

391
00:25:13,000 --> 00:25:13,960
Oke.

392
00:25:15,560 --> 00:25:19,160
Aku jamin berusaha tidak akan mengusikmu.

393
00:25:27,040 --> 00:25:27,700
Tidak bisa.

394
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Aku bahkan tidak bisa mengurus
hidupku sendiri.

395
00:25:30,240 --> 00:25:33,170
Tidak ingin membiarkan hidupmu
menggangguku lagi.

396
00:25:35,840 --> 00:25:38,080
Jangan lupa memikirkan aku saat tidur.

397
00:25:38,160 --> 00:25:38,920
Tidak mau.

398
00:25:49,560 --> 00:25:52,620
Lihat, apa yang dibelikan ayahku
untuk ibuku hari ini.

399
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Tadaa...

400
00:25:54,360 --> 00:25:56,400
- Ini kejutan untukmu.
- Wah, terima kasih.

401
00:25:56,400 --> 00:25:59,520
- Terima kasih.
- Ini yang kamu inginkan?

402
00:25:59,680 --> 00:26:01,560
- Aku juga punya hadiah untukmu.
- Kamu baru membelikanku tas ini.

403
00:26:01,560 --> 00:26:02,820
- Aku juga punya?
- Ini.

404
00:26:02,880 --> 00:26:03,760
Apakah itu ayahmu?

405
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Bagaimana Ayah tahu apa yang kuinginkan?

406
00:26:05,080 --> 00:26:05,880
Ya.

407
00:26:06,160 --> 00:26:08,220
Dia dan istri baru dan putra barunya.

408
00:26:08,280 --> 00:26:09,080
Ha?

409
00:26:10,960 --> 00:26:13,080
Ibuku menyadari dia berselingkuh
dan menghamili wanita itu.

410
00:26:13,080 --> 00:26:14,040
Jadi, bercerai.

411
00:26:14,480 --> 00:26:15,740
Dia menelantarkanku,

412
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
ibuku dan adikku.

413
00:26:18,840 --> 00:26:20,760
Mengabaikan kehidupan kami.

414
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Aku sungguh tidak paham.

415
00:26:24,160 --> 00:26:26,280
Dia melukai ibuku begitu dalam,

416
00:26:26,760 --> 00:26:29,560
kenapa ibuku masih membantunya
dan memberi uang?

417
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
Dia tidak pernah merasa bersalah
pada kami.

418
00:26:34,160 --> 00:26:37,560
Datang meminta bantuan kami
jika ada masalah.

419
00:26:38,680 --> 00:26:41,540
Lalu, menghamburkan uang
untuk istri dan anaknya.

420
00:26:42,880 --> 00:26:44,240
Saat hidup dengan baik,

421
00:26:45,560 --> 00:26:47,290
dia menganggap kami tidak ada.

422
00:26:58,320 --> 00:27:00,120
Itu sebabnya aku berusaha keras

423
00:27:00,520 --> 00:27:02,160
mengurus perusahaan.

424
00:27:03,680 --> 00:27:07,360
Demi membuktikan bahwa kita tetap
hidup dengan baik tanpa dia.

425
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Tunggu aku di sini sebentar.

426
00:27:28,600 --> 00:27:29,730
Aku segera kembali.

427
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Kamu mau ke mana?

428
00:27:34,040 --> 00:27:34,760
Bambi.

429
00:27:36,880 --> 00:27:39,680
Wah.

430
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
Adik, aku beri tahu padamu.

431
00:27:44,800 --> 00:27:46,330
Ponsel yang kamu pegang ini

432
00:27:46,960 --> 00:27:48,240
adalah uang dariku.

433
00:27:48,360 --> 00:27:49,000
Apa?

434
00:27:49,040 --> 00:27:50,770
Ini dibelikan ayahku untukku.

435
00:27:50,880 --> 00:27:53,480
Kapan kamu akan mengembalikan
utang 200.000-mu padaku?

436
00:27:53,480 --> 00:27:55,640
Bukankah kamu bilang
tidak perlu dikembalikan?

437
00:27:55,640 --> 00:27:57,100
Itu karena kamu menipuku.

438
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Saat meminjam uang,

439
00:27:58,600 --> 00:28:00,640
kamu bilang sedang kesulitan dan sakit.

440
00:28:00,640 --> 00:28:04,570
Apakah tidak malu meninggalkan keluarga
dan putri sendiri sekarang?

441
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Bambi.

442
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Sudah, biar aku urus.

443
00:28:08,440 --> 00:28:09,080
Hei.

444
00:28:09,440 --> 00:28:11,320
Kamu yang menyuruh pacar kecilmu
datang meminta uang?

445
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Tidak.

446
00:28:12,960 --> 00:28:15,880
Kamu yang meminjam uang,
seharusnya kamu bertanggung jawab.

447
00:28:15,880 --> 00:28:16,840
Mulai sekarang,

448
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
jangan datang meminjam uang lagi.

449
00:28:18,480 --> 00:28:22,280
Aku tidak bertanggung jawab
membesarkan istri dan anak orang lain.

450
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Kembalikan uangku dalam bulan ini.

451
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
Jika tidak, aku akan meminta pengacara
untuk mencarimu.

452
00:28:33,510 --> 00:28:35,360
Awas jatuh ke tanganku.

453
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
Beraninya kamu bicara seperti itu
pada ibuku, kembali!

454
00:28:39,560 --> 00:28:40,320
Hei, Bambi!

455
00:28:42,840 --> 00:28:43,760
200.000 baht.

456
00:28:44,280 --> 00:28:45,080
Bambi.

457
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
Berengsek.

458
00:28:49,680 --> 00:28:53,340
Sejak berpacaran denganmu,
aku baru datang ke rumahmu satu kali.

459
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
Aku tidak berani membawa
nona besar sepertimu pulang.

460
00:28:55,880 --> 00:28:56,640
Kenapa?

461
00:28:56,790 --> 00:28:59,320
Menurutmu aku berpacaran denganmu
karena latar belakang keluarga?

462
00:28:59,320 --> 00:29:01,450
Aku berpacaran denganmu karena kamu.

463
00:29:02,920 --> 00:29:04,760
Ssttt.

464
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
- Ibu!
- Aaa!

465
00:29:13,340 --> 00:29:14,280
Prim.

466
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Kamu mengagetkanku.

467
00:29:16,240 --> 00:29:17,760
Aku kira rumah kemasukan maling.

468
00:29:17,760 --> 00:29:19,480
Mana ada maling secantik ini?

469
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Huh.

470
00:29:24,240 --> 00:29:24,880
Ibu.

471
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
Ini Bambi.

472
00:29:27,240 --> 00:29:30,240
Dia pernah datang ke rumah kita dulu,
sewaktu kuliah.

473
00:29:30,320 --> 00:29:31,380
Masih ingat tidak?

474
00:29:32,640 --> 00:29:33,480
Halo, Bibi.

475
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Halo.

476
00:29:37,000 --> 00:29:38,160
Aku ingat.

477
00:29:38,960 --> 00:29:41,490
Tapi, bukankah kabarnya
kalian sudah putus?

478
00:29:41,760 --> 00:29:43,560
Bukankah berbaikan lagi.

479
00:29:45,040 --> 00:29:49,240
Aku harus memasak makanan enak hari ini
untuk merayakan kalian kembali bersama.

480
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
Ayo makan bersama, Bambi.

481
00:29:51,010 --> 00:29:52,870
Atau boleh juga menginap di sini.

482
00:29:55,200 --> 00:29:58,060
Jika Prim tidur di sini,
aku akan tidur di sini juga.

483
00:29:58,210 --> 00:29:59,440
Ayo, masuk ke dalam.

484
00:29:59,560 --> 00:30:00,280
Aku lapar.

485
00:30:00,350 --> 00:30:02,150
Masak makanan enak apa hari ini?

486
00:30:02,570 --> 00:30:03,830
Biar kupikirkan dulu.

487
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Ini makanan kesukaanku.

488
00:30:17,120 --> 00:30:19,050
Ini adalah makanan kesukaan Prim.

489
00:30:21,140 --> 00:30:22,360
Mau ini, Nak?

490
00:30:23,000 --> 00:30:25,450
Sudah, Ibu, Bambi tidak sempat makan.

491
00:30:26,570 --> 00:30:28,160
Kelihatannya sangat enak.

492
00:30:28,480 --> 00:30:29,540
Makan yang banyak.

493
00:30:29,800 --> 00:30:30,760
Terima kasih.

494
00:30:31,440 --> 00:30:32,160
Baipor.

495
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Kamu tahu? Mereka kembali bersama.

496
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
Aku tahu lebih awal daripada Ibu.

497
00:30:38,120 --> 00:30:40,520
Pasangan ini sangat populer
di media sosial.

498
00:30:40,520 --> 00:30:44,240
"Sutradara baru dan putri bangsawan"
sangat cocok.

499
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
Apakah sangat populer di internet?

500
00:30:47,730 --> 00:30:49,860
Maaf, Kak Bambi, aku bercanda padamu.

501
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Silakan dijadikan candaan, aku tidak malu.

502
00:30:51,720 --> 00:30:53,380
Karena ini adalah kenyataan.

503
00:30:53,800 --> 00:30:54,720
Sudah cukup.

504
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
Kurangi memakai sosial media.

505
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
Semakin dikatakan
semakin tidak masuk akal.

506
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
Ini benar, Kak.

507
00:31:05,760 --> 00:31:06,680
Terima kasih.

508
00:31:06,720 --> 00:31:09,380
Tempat ini masih sejuk dan nyaman
seperti dulu.

509
00:31:09,640 --> 00:31:10,360
Ya.

510
00:31:11,120 --> 00:31:12,280
Aku juga suka.

511
00:31:12,620 --> 00:31:14,760
Tapi, Prim bilang rumah sudah tua.

512
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Mau membeli yang baru.

513
00:31:18,220 --> 00:31:21,600
Ibu, pindah dan tinggal
di sekitar kota saja.

514
00:31:21,640 --> 00:31:23,560
Supaya aku bisa menjagamu.

515
00:31:23,680 --> 00:31:24,480
Lagi pula,

516
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
dia ini akan bekerja di kota kelak.

517
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Tidak perlu terlalu kesulitan
pulang dan pergi.

518
00:31:30,400 --> 00:31:31,800
Terlalu boros uang, Nak.

519
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Ibu.

520
00:31:35,360 --> 00:31:38,720
Meski aku tidak punya uang,
pacarku akan membayar juga.

521
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
Dia punya uang.

522
00:31:40,120 --> 00:31:42,960
Aku bahkan berencana berhenti
dan membiarkan pacarku merawatku.

523
00:31:42,960 --> 00:31:44,200
Bukan masalah, Bibi.

524
00:31:44,240 --> 00:31:45,570
Uang ini bukan masalah.

525
00:31:47,480 --> 00:31:49,480
Oke, kalau begitu aku punya tujuan baru.

526
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
Aku tidak mencari pekerjaan lagi.

527
00:31:50,720 --> 00:31:52,360
Mencari pasangan yang kaya saja.

528
00:31:52,360 --> 00:31:53,920
Hei, cukup.

529
00:31:54,160 --> 00:31:55,240
Aku bercanda.

530
00:31:55,750 --> 00:31:59,150
Ingat, mengandalkan diri sendiri
adalah yang paling tepat.

531
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
Mengapa banyak bicara hari ini?

532
00:32:02,400 --> 00:32:03,520
Makan, cepat makan.

533
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
Buka mulutmu.

534
00:32:04,790 --> 00:32:05,510
Makan.

535
00:32:06,960 --> 00:32:07,560
Makan.

536
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Cepat makan.

537
00:32:12,160 --> 00:32:14,000
Suap setiap gigitan, satu, dua, aaa...

538
00:32:14,000 --> 00:32:15,060
Tidak bisa disuap.

539
00:32:27,530 --> 00:32:28,230
Hai.

540
00:32:29,200 --> 00:32:30,860
Ini terlalu kebetulan, 'kan?

541
00:32:31,960 --> 00:32:34,220
Bagaimana jika aku bilang, aku sengaja?

542
00:32:35,840 --> 00:32:38,240
Jika ingin menyuruhku menjadi manajermu,

543
00:32:38,320 --> 00:32:39,450
kamu bermimpi saja.

544
00:32:40,160 --> 00:32:41,080
Kenapa?

545
00:32:41,370 --> 00:32:42,770
Tidak ingin membantuku?

546
00:32:42,920 --> 00:32:44,450
Mau kukatakan berapa kali?

547
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
Aku tidak ingin hidup menjadi lebih kacau.

548
00:32:47,920 --> 00:32:51,040
Lebih tidak mau menjadi manajer
yang tidur dengan selebriti.

549
00:32:51,040 --> 00:32:53,760
Aku mempekerjakanmu
bukan untuk menemaniku tidur.

550
00:32:53,760 --> 00:32:57,220
Atau kamu ingin aku mempekerjakanmu
untuk menemaniku tidur?

551
00:32:57,280 --> 00:32:58,430
Manajer

552
00:32:58,710 --> 00:33:02,110
hanya perlu mengurus pekerjaan
dan kehidupan sehari-hari.

553
00:33:02,840 --> 00:33:04,570
Aku tidak suka berurusan dengan orang.

554
00:33:04,570 --> 00:33:06,600
Biasanya Kak Woonsen
yang membantuku bicara.

555
00:33:06,600 --> 00:33:09,320
Baik itu bayaran atau melayani reporter

556
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
atau jika aku butuh sesuatu,
juga tidak mau bicara sendiri.

557
00:33:12,120 --> 00:33:14,580
Takut orang lain merasa
aku banyak masalah.

558
00:33:16,480 --> 00:33:19,140
Bagaimana jika orang tuamu
yang melakukannya?

559
00:33:19,360 --> 00:33:22,490
Banyak selebriti yang menjadikan ibu
sebagai manajer.

560
00:33:23,680 --> 00:33:24,480
Tidak mau.

561
00:33:24,840 --> 00:33:28,160
Biar mereka santai saja, hanya perlu
menunggu menerima uang.

562
00:33:28,160 --> 00:33:31,680
Lagi pula, keluargaku tidak hangat
seperti keluargamu.

563
00:33:36,960 --> 00:33:37,680
Oke.

564
00:33:38,720 --> 00:33:40,180
Aku tangani sendiri saja.

565
00:33:40,640 --> 00:33:43,500
Jika mengacaukannya,
paling hanya akan dimarahi.

566
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
Aku bisa menjadi manajer.

567
00:33:52,280 --> 00:33:54,210
Tapi, hanya bisa menjadi manajer.

568
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
Tidak boleh ada hubungan lain.

569
00:34:06,120 --> 00:34:06,960
Kenapa?

570
00:34:08,600 --> 00:34:09,679
Apa maksudmu?

571
00:34:10,060 --> 00:34:12,040
Artinya, kita tidak akan tidur bersama,

572
00:34:12,040 --> 00:34:13,239
tidak akan berpelukan,

573
00:34:13,239 --> 00:34:14,239
tidak berciuman,

574
00:34:14,630 --> 00:34:16,460
tidak ada kontak fisik apa pun.

575
00:34:19,139 --> 00:34:22,750
Tapi, kamu bisa mendapatkan gaji
dan bisa memilikiku.

576
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Bersikaplah sedikit profesional.

577
00:34:27,320 --> 00:34:28,850
Sebenarnya mau atau tidak?

578
00:34:30,639 --> 00:34:31,360
Oke.

579
00:34:31,679 --> 00:34:33,409
Lakukan sesuai ucapanmu saja.

580
00:34:33,560 --> 00:34:36,690
Lagi pula, kamu akan berubah pikiran
cepat atau lambat.

581
00:34:49,590 --> 00:34:51,120
Keluar, aku tidak mau lagi.

582
00:34:52,880 --> 00:34:54,480
Aku belum mempekerjakanmu.

583
00:34:54,520 --> 00:34:56,650
Jangan buru-buru mengundurkan diri.

584
00:34:56,800 --> 00:34:59,440
♪ Aku selamanya milikmu ♪

585
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
♪ Hanya kamu, ini nyata ♪

586
00:35:02,720 --> 00:35:07,400
♪ Seumur hidupku dan seluruh hatiku
adalah milikmu ♪

587
00:35:07,480 --> 00:35:09,960
♪ Kamu adalah orang itu ♪

588
00:35:10,120 --> 00:35:12,800
♪ Berdiri di hadapanku ♪

589
00:35:13,000 --> 00:35:16,440
♪ Tidak peduli saat aku sadar
atau dalam mimpi ♪

590
00:35:16,520 --> 00:35:20,240
♪ Aku sangat senang orang itu
adalah kamu ♪

591
00:35:20,310 --> 00:35:21,770
Ini belum versi terakhir.

592
00:35:22,350 --> 00:35:24,520
Bagaimana menurutmu setelah melihatnya?

593
00:35:24,520 --> 00:35:26,380
Ini jelas adalah kehidupan kita.

594
00:35:26,520 --> 00:35:28,850
Kamu masih berani bilang tidak waktu itu.

595
00:35:29,760 --> 00:35:31,220
Karena setiap karyaku

596
00:35:31,410 --> 00:35:33,280
semua materinya berasal darimu.

597
00:35:40,480 --> 00:35:42,760
Baik itu sedih atau senang,

598
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
kamu selalu ada dalam ceritaku.

599
00:35:57,760 --> 00:35:58,560
Lihat.

600
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Apa ini? Imut sekali.

601
00:36:04,700 --> 00:36:06,680
Kamu ingat hari di mana kita putus?

602
00:36:07,200 --> 00:36:08,240
Ulang tahunmu.

603
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Aku menyiapkan ini.

604
00:36:11,090 --> 00:36:12,960
Tapi, akhirnya tidak diberikan.

605
00:36:15,160 --> 00:36:16,820
Kulihat ia adalah rusa kecil.

606
00:36:16,880 --> 00:36:18,210
Jadi, teringat padamu.

607
00:36:19,000 --> 00:36:20,760
Meski bukan barang mahal.

608
00:36:22,200 --> 00:36:25,480
Mungkin kamu tidak membutuhkannya juga,
jadi disimpan saja.

609
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
Kenapa?

610
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
Imut sekali.

611
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
Barang pemberianmu

612
00:36:32,040 --> 00:36:33,770
tidak berkaitan dengan harga.

613
00:36:34,560 --> 00:36:37,220
Ia menjadi berharga
karena kamu memikirkanku.

614
00:36:38,120 --> 00:36:39,780
Lihat, mirip denganku tidak?

615
00:36:42,880 --> 00:36:43,680
Suka tidak?

616
00:36:43,960 --> 00:36:44,680
Ya.

617
00:36:53,040 --> 00:36:57,440
Mungkin aku tidak bisa segera
mengubah diriku demi kamu.

618
00:36:59,400 --> 00:37:02,860
Tapi, aku akan berusaha
agar hatimu tidak terlalu lelah lagi.

619
00:37:05,520 --> 00:37:07,850
Kamu tidak perlu mengubah dirimu, Bambi.

620
00:37:08,200 --> 00:37:11,260
Perbanyak komunikasi denganku saja
jika ada masalah.

621
00:37:13,370 --> 00:37:14,760
Ada satu hal lagi.

622
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
Kamu tidak perlu berusaha
membuatku bahagia.

623
00:37:19,200 --> 00:37:21,280
Karena kita harus bahagia bersama.

624
00:37:21,840 --> 00:37:22,600
Mengerti?

625
00:37:26,160 --> 00:37:26,960
Aku mengerti.

626
00:37:31,270 --> 00:37:33,480
Bibi bisa melihatnya nanti.

627
00:37:33,680 --> 00:37:34,400
Ada apa?

628
00:37:34,520 --> 00:37:35,640
Ini adalah rumahku.

629
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Aku boleh melakukan apa pun.

630
00:37:40,080 --> 00:37:41,540
Kamu sendiri yang bilang.

631
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
Suka tidak, Bambi Kecil?

632
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Sangat suka.

633
00:37:52,960 --> 00:37:55,560
Lihat, masih bisa menaruh barang
di dalamnya.

634
00:38:00,210 --> 00:38:03,480
Apakah ini bisa menampung cinta
yang kuberikan padamu?

635
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
Kamu imut sekali.

636
00:38:12,120 --> 00:38:13,080
Terima kasih.

637
00:38:13,440 --> 00:38:14,760
Aku sangat suka.

638
00:38:18,490 --> 00:38:20,600
Ini adalah proposal bisnis Fiona.

639
00:38:20,640 --> 00:38:23,360
Ia fokus pada pelanggan
yang berbeda dari merek utama.

640
00:38:23,360 --> 00:38:26,760
Selanjutnya, akan meluncurkan
seri seluruh tas dan sepatu.

641
00:38:27,500 --> 00:38:29,900
Tapi, gayanya pasti berbeda dengan Yanin.

642
00:38:30,520 --> 00:38:32,840
Kamu sendiri yang mengerjakan semua ini?

643
00:38:32,840 --> 00:38:33,960
Ya.

644
00:38:34,720 --> 00:38:36,480
Ibu menyekolahkanku ke luar negeri,

645
00:38:36,480 --> 00:38:37,680
tidak sia-sia.

646
00:38:42,080 --> 00:38:43,600
Aku pertimbangkan dulu.

647
00:38:45,160 --> 00:38:47,320
Tapi, kamu harus konsisten melakukannya.

648
00:38:47,320 --> 00:38:49,280
Ini bukan mainan yang bisa dibuang
jika sudah bosan.

649
00:38:49,280 --> 00:38:51,140
Harus berinvestasi jutaan baht.

650
00:38:52,720 --> 00:38:53,680
Mengerti tidak?

651
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
Aku tidak akan mencoreng reputasi
putri tunggal Anda.

652
00:39:10,800 --> 00:39:11,760
Terima kasih.

653
00:39:21,010 --> 00:39:22,000
Menjadi wanita kaya raya.

654
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Uang sudah didapatkan.

655
00:39:28,040 --> 00:39:29,160
Belum kaya.

656
00:39:29,370 --> 00:39:32,570
Tapi, sudah cukup untuk membawa pacar
pergi makan besar.

657
00:39:33,280 --> 00:39:36,040
Simpan dulu uangnya untuk membeli barang
di rumah baru.

658
00:39:36,040 --> 00:39:37,680
Tidak perlu mentraktirku makan.

659
00:39:37,680 --> 00:39:39,210
Tapi, aku ingin menjagamu.

660
00:39:39,480 --> 00:39:40,740
Karena sudah pacaran,

661
00:39:40,840 --> 00:39:42,480
harus saling menjaga.

662
00:39:42,840 --> 00:39:45,520
Bagaimana boleh selalu membiarkanmu
yang menjagaku sendirian?

663
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Aku hanya mencemaskanmu.

664
00:39:47,440 --> 00:39:50,040
Kamu butuh uang untuk banyak
hal penting lain.

665
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Jangan selalu bersikap seperti kakak.

666
00:39:52,400 --> 00:39:54,460
Sudah boleh bersikap seperti pacar.

667
00:39:54,890 --> 00:39:56,760
Aku sedang menjadi pacar.

668
00:39:56,970 --> 00:40:00,630
Karena aku pacarmu, seharusnya
membantumu mengurus finansial.

669
00:40:06,600 --> 00:40:07,480
Apa maumu?

670
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Preaw.

671
00:40:10,680 --> 00:40:12,160
Bisa dilihat orang nanti.

672
00:40:12,880 --> 00:40:14,880
Bukankah pasangan memang seperti ini?

673
00:40:14,880 --> 00:40:16,400
Kamu jangan hanya bicara.

674
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
Harus bertindak.

675
00:40:18,840 --> 00:40:19,480
Preaw.

676
00:40:20,480 --> 00:40:21,120
Preaw.

677
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
Menyenangkan aku.

678
00:40:23,160 --> 00:40:23,600
Preaw.

679
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Kak Min, aku punya...

680
00:40:29,840 --> 00:40:30,880
Maaf.

681
00:40:31,240 --> 00:40:32,570
Aku akan kembali nanti.

682
00:40:38,160 --> 00:40:40,960
Sudah kubilang jangan seperti ini
di perusahaan.

683
00:40:42,800 --> 00:40:45,000
Tapi, kamu adalah bos di perusahaan ini.

684
00:40:45,000 --> 00:40:48,260
Lagi pula, kebanyakan orang di sini
menyukai wanita juga.

685
00:40:48,440 --> 00:40:49,680
Kamu takut apa?

686
00:40:50,850 --> 00:40:53,510
Memang begitu, tapi aku harus
menjaga citraku.

687
00:40:54,790 --> 00:40:57,680
Kak, kamu yakin hanya demi citra?

688
00:40:59,000 --> 00:41:01,190
Bukan tidak ingin mempublikasikan aku?

689
00:41:01,190 --> 00:41:02,480
Bukan seperti itu.

690
00:41:03,600 --> 00:41:04,960
Ini butuh waktu.

691
00:41:07,160 --> 00:41:09,560
Jangan biarkan hari ini terlalu lama, Kak.

692
00:41:11,120 --> 00:41:13,580
Aku merasa seperti kekasih gelap sekarang.

693
00:41:26,950 --> 00:41:29,010
Ibuku bersiap membuka toko untukku.

694
00:41:30,530 --> 00:41:33,000
Lalu, akan terus memperluas cabang
perlahan-lahan.

695
00:41:33,000 --> 00:41:34,290
Setelah stabil di pasar,

696
00:41:34,290 --> 00:41:36,550
kemudian membuka cabang di luar negeri.

697
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
Terdengar sangat hebat.

698
00:41:39,400 --> 00:41:41,260
Tapi, mungkin akan sangat lelah.

699
00:41:43,400 --> 00:41:44,730
Tapi, jika kamu serius,

700
00:41:45,280 --> 00:41:48,680
menurutku kamu pasti bisa
mencapai standar internasional.

701
00:41:50,800 --> 00:41:51,560
Tapi,

702
00:41:52,400 --> 00:41:55,730
mungkin kita tidak bisa sering bertemu
beberapa waktu ini.

703
00:41:57,520 --> 00:41:58,960
Aku akan sangat sibuk.

704
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Selain itu, aku ingin berhenti berpesta.

705
00:42:02,960 --> 00:42:04,760
Supaya bisa fokus dalam hal ini.

706
00:42:05,560 --> 00:42:08,360
Aku harus membuktikan diriku
pada ibuku dan kamu.

707
00:42:13,280 --> 00:42:14,360
Tidak perlu.

708
00:42:14,960 --> 00:42:16,820
Aku senantiasa tahu kamu serius.

709
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
Katakan saja jika butuh bantuan.

710
00:42:23,960 --> 00:42:26,560
Aku ingin impianmu menjadi kenyataan.

711
00:42:28,040 --> 00:42:30,310
Sama seperti kamu yang terus
mendukungku kala itu.

712
00:42:30,310 --> 00:42:33,110
Sampai aku bisa membuka
perusahaan produksi ini.

713
00:42:35,640 --> 00:42:36,760
Lalu,

714
00:42:38,080 --> 00:42:41,880
kamu tidak berencana memberi hadiah
untuk orang yang berusaha ini?

715
00:42:48,600 --> 00:42:49,400
Hanya begini?

716
00:42:50,400 --> 00:42:52,730
Ini hanya "deposit" yang dibayar di awal.

717
00:42:54,320 --> 00:42:55,240
Lalu,

718
00:42:56,440 --> 00:42:58,900
apakah kamu tidak menginginkan “deposit”?

719
00:43:00,120 --> 00:43:02,560
Tidak bisa, masih ada wawancara nanti.

720
00:43:02,560 --> 00:43:04,290
Biarkan mereka menunggu saja.

721
00:43:14,040 --> 00:43:14,760
Oke?

722
00:43:15,680 --> 00:43:18,140
Kita lanjutkan setelah wawancara selesai.

723
00:43:19,880 --> 00:43:20,840
Oke?

724
00:43:24,240 --> 00:43:24,960
Baik.

725
00:43:26,640 --> 00:43:27,770
Sampai jumpa nanti.

726
00:43:41,860 --> 00:43:42,880
Bambi.

727
00:43:48,680 --> 00:43:49,740
Benar-benar kamu.

728
00:43:50,120 --> 00:43:51,250
Masih ingat padaku?

729
00:43:51,280 --> 00:43:53,610
Pernah bertemu di lapangan bulu tangkis.

730
00:43:54,840 --> 00:43:56,770
Ingat wajahmu, tapi lupa namanmu.

731
00:43:57,040 --> 00:43:58,360
Namaku Aerie.

732
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
Oh, Aerie.

733
00:44:02,800 --> 00:44:04,460
Untuk apa kamu datang ke sini?

734
00:44:04,790 --> 00:44:06,560
Aku melamar kerja di sini.

735
00:44:07,200 --> 00:44:09,960
Kamu datang untuk mencari Kak Prim, 'kan?

736
00:44:15,180 --> 00:44:17,510
Bagaimana kamu tahu Prim bekerja di sini?

737
00:44:18,360 --> 00:44:20,160
Saat bertemu hari itu,

738
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
aku memeriksa akun sosial Kak Prim.

739
00:44:22,400 --> 00:44:23,370
Aku baru tahu ternyata

740
00:44:23,370 --> 00:44:27,610
dia adalah sutradara dari beberapa MV
dan iklan yang sangat aku sukai.

741
00:44:28,040 --> 00:44:29,750
Jadi, aku melamar kerja di sini.

742
00:44:29,750 --> 00:44:31,960
Ingin bekerja bersama orang hebat.

743
00:44:33,360 --> 00:44:34,690
Semoga kamu beruntung.

744
00:44:35,400 --> 00:44:36,200
Terima kasih.

745
00:44:39,720 --> 00:44:40,480
Bambi.

746
00:44:48,800 --> 00:44:50,060
Baju ini sangat bagus.

747
00:44:50,120 --> 00:44:51,160
Apa mereknya?

748
00:44:54,200 --> 00:44:55,160
Fiona.

749
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Merekku sendiri.

750
00:45:04,520 --> 00:45:06,160
Aku juga akan membelinya.

751
00:45:06,400 --> 00:45:08,660
Mungkin bisa menjadi cantik sepertimu.

752
00:45:17,120 --> 00:45:19,400
Tidak disangka kita bisa bertemu di sini.

753
00:45:19,400 --> 00:45:20,530
Sungguh kebetulan.

754
00:45:20,990 --> 00:45:22,720
Waktu itu hanya kebetulan.

755
00:45:22,760 --> 00:45:24,220
Tapi, kali ini disengaja.

756
00:45:24,320 --> 00:45:26,080
Aku menginginkan pekerjaan ini.

757
00:45:26,080 --> 00:45:28,160
Lalu, kenapa melamar pekerjaan
di Lady Bird?

758
00:45:28,160 --> 00:45:30,480
Kami hanya perusahaan produksi kecil.

759
00:45:32,960 --> 00:45:34,280
Aku menyukai Kak Prim.

760
00:45:41,200 --> 00:45:44,720
Eh, maksudku suka karya Kak Prim.

761
00:45:44,760 --> 00:45:46,090
Bukan suka seperti itu.

762
00:45:47,000 --> 00:45:48,120
Mengagetkanku.

763
00:45:48,440 --> 00:45:50,560
Aku kira menyatakan perasaan.

764
00:45:50,800 --> 00:45:53,280
Sebenarnya, aku diam-diam mencari tahu.

765
00:45:53,640 --> 00:45:55,140
Aku tahu Kak Prim dan Kak Min

766
00:45:55,140 --> 00:45:58,040
membuka perusahaan ini
untuk membuat karya wanita.

767
00:45:58,040 --> 00:46:00,680
Selain itu, sebagian besar karyawan di sini
adalah wanita.

768
00:46:00,680 --> 00:46:01,940
Karena Kak Prim merasa

769
00:46:02,030 --> 00:46:05,160
wanita tidak mendapat banyak kesempatan
di bidang ini.

770
00:46:06,400 --> 00:46:08,660
Sungguh mencari informasi dengan baik.

771
00:46:08,680 --> 00:46:10,760
Diperkirakan semua sudah
diwawancarai, 'kan?

772
00:46:10,760 --> 00:46:13,390
Jangan katakan adalah penggemar
yang datang untuk mengejar artis.

773
00:46:13,390 --> 00:46:15,130
Oh, bukan.

774
00:46:15,240 --> 00:46:17,040
Aku hanya fokus pada pekerjaan.

775
00:46:17,160 --> 00:46:18,960
Dijamin tidak ada niat pribadi.

776
00:46:21,520 --> 00:46:23,450
Resume-mu terlihat sangat bagus.

777
00:46:23,480 --> 00:46:25,480
Menurutku, kita bisa bekerja sama.

778
00:46:26,360 --> 00:46:28,160
Aku tidak akan mengecewakanmu.

779
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
Untuk apa datang ke toko perabotan?

780
00:46:41,000 --> 00:46:42,520
Apakah ada pekerjaan di sini?

781
00:46:42,520 --> 00:46:43,360
Tidak ada.

782
00:46:43,440 --> 00:46:44,840
Hanya berkeliling saja.

783
00:46:45,480 --> 00:46:46,160
Ha?

784
00:46:47,520 --> 00:46:49,190
Lalu, untuk apa kamu membawaku ke sini?

785
00:46:49,190 --> 00:46:51,050
Aku harus mengurus hal lain juga.

786
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
Mau mengurus apa?

787
00:46:52,760 --> 00:46:53,680
Coba katakan.

788
00:46:56,760 --> 00:46:57,960
Tidak bisa menjawab.

789
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Berarti tidak begitu penting.

790
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
Ikut berkeliling denganku saja.

791
00:47:01,280 --> 00:47:02,520
Sebagai manajer,

792
00:47:02,560 --> 00:47:04,820
kamu harus memahamiku secara mendalam.

793
00:47:59,440 --> 00:48:01,960
Kamu tahu? Aku bisa berada di sini
seharian.

794
00:48:02,380 --> 00:48:04,610
Setiap kali aku menyentuh
barang bekas ini,

795
00:48:04,610 --> 00:48:07,650
aku selalu bisa membayangkan
keluarga yang dulu itu.

796
00:48:08,170 --> 00:48:11,970
Misalnya meja makan yang pernah dipakai
oleh orang tua dan anak ini.

797
00:48:12,360 --> 00:48:13,760
Terlihat sangat hangat.

798
00:48:17,720 --> 00:48:19,560
Lalu, kenapa kamu tidak membeli rumah?

799
00:48:19,560 --> 00:48:22,360
Dengan begini ada ruang
untuk meletakkan perabotan.

800
00:48:22,360 --> 00:48:23,620
Untuk apa membelinya?

801
00:48:23,820 --> 00:48:26,350
Lagi pula, akhirnya
akan tinggal sendirian.

802
00:48:26,400 --> 00:48:30,200
Ha? Keluargamu tidak pulang
dan tinggal bersamamu?

803
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Keluarga apa?

804
00:48:33,900 --> 00:48:35,760
Ibuku sudah punya keluarga baru.

805
00:48:36,800 --> 00:48:40,060
Sekarang, aku hanya perlu bekerja
dan mengirim uang saja.

806
00:48:41,380 --> 00:48:42,910
Terkadang, aku juga heran.

807
00:48:43,240 --> 00:48:45,500
Sebenarnya untuk apa aku bekerja keras?

808
00:48:45,770 --> 00:48:48,200
Demi membeli kesenangan
untuk diri sendiri.

809
00:48:48,200 --> 00:48:51,040
Sekarang, tingkat lajang semakin tinggi.

810
00:48:51,340 --> 00:48:53,040
Tingkat kelahirannya semakin rendah.

811
00:48:53,040 --> 00:48:55,240
Hampir semua orang di dunia ini lajang.

812
00:48:56,140 --> 00:48:57,670
Lalu, kamu ingin melajang?

813
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
Lajang atau tidak boleh juga.

814
00:49:02,820 --> 00:49:05,490
Tapi, melihat orang tua
bermesraan di dapur,

815
00:49:05,570 --> 00:49:06,770
sungguh sangat imut.

816
00:49:07,520 --> 00:49:10,280
Suatu kali, "topik utama" mereka hari ini

817
00:49:10,320 --> 00:49:12,720
adalah mau meletakkan kacang kapri
dalam phat kaphrao atau tidak.

818
00:49:12,720 --> 00:49:14,840
Ada satu hal lagi yang membuat
mereka bertengkar hebat.

819
00:49:14,840 --> 00:49:17,570
Harus menyebutnya ikan sambal
atau sambal ikan?

820
00:49:17,800 --> 00:49:20,330
Bertengkar dengan sangat kekanak-kanakan.

821
00:49:22,960 --> 00:49:25,040
Aku hanya ingin memiliki
suasana seperti itu juga.

822
00:49:25,040 --> 00:49:28,170
Ada yang bisa bertengkar denganku
karena omong kosong.

823
00:49:39,520 --> 00:49:41,380
Aku bisa menemanimu bertengkar.

824
00:49:42,450 --> 00:49:43,480
Lucu.

825
00:49:43,840 --> 00:49:46,170
Jangan memanfaatkan kesempatan di sana.

826
00:49:46,520 --> 00:49:48,250
Hanya melihatmu sangat sedih,

827
00:49:49,160 --> 00:49:51,090
ingin kamu merasa lebih bermakna.

828
00:49:52,320 --> 00:49:54,760
Apakah ini ucapan sebagai manajer?

829
00:49:55,800 --> 00:49:56,560
Bukan.

830
00:49:57,440 --> 00:50:00,900
Aku hanya kasihan pada seorang model
yang berlagak kesepian.

831
00:50:16,640 --> 00:50:17,360
Mau apa?

832
00:50:17,680 --> 00:50:18,440
Menari.

833
00:50:19,400 --> 00:50:21,040
Menari apanya? Aku mau pulang.

834
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
Ayo, suasananya pas.

835
00:50:23,290 --> 00:50:24,280
Suasana siapa?

836
00:50:24,640 --> 00:50:26,160
Suasanamu sendiri, 'kan?

837
00:50:26,950 --> 00:50:27,680
Ayo.

838
00:50:28,720 --> 00:50:29,560
Tidak mau.

839
00:50:29,600 --> 00:50:30,560
Sebentar saja.

840
00:50:31,320 --> 00:50:32,080
Seperti ini.

841
00:50:34,760 --> 00:50:35,690
Berjalan pelan.

842
00:50:37,560 --> 00:50:38,360
Meluncur.

843
00:50:39,320 --> 00:50:40,280
Berputar.

844
00:50:41,480 --> 00:50:42,160
Benar.

845
00:50:48,200 --> 00:50:48,960
Berputar.

846
00:51:13,040 --> 00:51:14,500
Bagaimana peraturannya?

847
00:51:15,960 --> 00:51:18,290
Tidak bisakah melupakan peraturan dulu?

848
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Tidak bisa.

849
00:52:16,200 --> 00:52:18,460
Bagaimana perusahaan akhir-akhir ini?

850
00:52:18,710 --> 00:52:19,960
Cukup baik, Ibu.

851
00:52:20,440 --> 00:52:21,810
Pekerjaan tidak pernah berhenti.

852
00:52:21,810 --> 00:52:22,890
Prim sangat hebat.

853
00:52:23,080 --> 00:52:24,280
Idenya sangat bagus.

854
00:52:24,480 --> 00:52:25,280
Prim.

855
00:52:25,920 --> 00:52:28,360
Apakah dia masih menyukai wanita?

856
00:52:28,960 --> 00:52:30,220
Tentu saja masih, Ibu.

857
00:52:30,330 --> 00:52:33,260
Bagaimana bisa hal seperti ini
diubah dengan mudah?

858
00:52:34,520 --> 00:52:35,720
Bagaimana denganmu?

859
00:52:36,360 --> 00:52:38,000
Cukup menyukai wanita juga?

860
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
Huh, kenapa ini sulit dikupas?

861
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Tidak mau dimakan orang, ya?

862
00:52:45,360 --> 00:52:47,290
Mari, aku bantu kamu mengupasnya.

863
00:52:48,920 --> 00:52:50,980
Ibu, apakah kamu mendengar sesuatu?

864
00:52:51,160 --> 00:52:52,890
Apa yang Paman katakan padamu?

865
00:52:53,560 --> 00:52:54,760
Dia bilang,

866
00:52:55,360 --> 00:52:58,490
melihatmu berpelukan
dengan wanita di toko perabotan.

867
00:52:59,120 --> 00:53:00,960
Putus dengan Park juga.

868
00:53:02,160 --> 00:53:03,820
Kenapa tidak memberitahuku?

869
00:53:04,920 --> 00:53:06,360
Ini tidak penting.

870
00:53:07,200 --> 00:53:10,460
Hanya seorang pria jahat
yang meninggalkan kehidupanku.

871
00:53:10,730 --> 00:53:12,930
Ibu seharusnya merasa senang untukku.

872
00:53:13,320 --> 00:53:15,250
Apakah wanita itu adalah pacarmu?

873
00:53:17,360 --> 00:53:19,280
Apakah kamu masih ingat Bibi Joo?

874
00:53:19,960 --> 00:53:21,970
Tidak peduli saat ulang tahun Kakek
atau saat musim ziarah,

875
00:53:21,970 --> 00:53:23,120
tidak ada yang mengundangnya.

876
00:53:23,120 --> 00:53:24,980
Karena keluarganya merasa malu.

877
00:53:25,000 --> 00:53:26,960
Karena dia mencari wanita sebagai pacar.

878
00:53:26,960 --> 00:53:29,480
Aku tidak merasa dia menyusahkan
siapa pun.

879
00:53:30,000 --> 00:53:31,280
Dia hebat dalam pekerjaan.

880
00:53:31,280 --> 00:53:32,320
Sangat kaya juga.

881
00:53:32,360 --> 00:53:33,440
Memang benar.

882
00:53:34,390 --> 00:53:36,720
Tapi, Kakek dan Nenek tidak menerimanya.

883
00:53:37,680 --> 00:53:38,760
Tidak terima?

884
00:53:39,400 --> 00:53:41,320
Tapi, selalu menerima uang yang dia kirim
setiap kali.

885
00:53:41,320 --> 00:53:41,960
Min.

886
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
Harus mempertimbangkan semua tindakan,
putuskan baik-baik.

887
00:53:48,760 --> 00:53:50,970
Harus lebih banyak memikirkan Ibu juga.

888
00:53:50,970 --> 00:53:55,100
Jangan menjadi orang yang mengecewakan
semua orang lagi dalam keluarga.

889
00:54:13,080 --> 00:54:13,960
Kakak Woonsen.

890
00:54:18,220 --> 00:54:19,750
Bagaimana kamu bisa masuk?

891
00:54:20,080 --> 00:54:23,160
Jangan lupa, aku tahu semua kata sandimu.

892
00:54:23,800 --> 00:54:25,530
Semua milikmu ada di tanganku.

893
00:54:28,450 --> 00:54:30,080
Tapi, ini disebut menerobos secara ilegal.

894
00:54:30,080 --> 00:54:31,740
Aku bisa memanggil sekuriti.

895
00:54:31,800 --> 00:54:34,730
Apakah kamu yakin ingin memanggilnya?

896
00:54:43,800 --> 00:54:45,000
Kamu dapat dari mana?

897
00:54:48,320 --> 00:54:49,680
Kamu mau memerasku?

898
00:54:49,770 --> 00:54:52,520
Lebih baik disebut "negosiasi bisnis".

899
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Apa maumu?

900
00:54:56,560 --> 00:54:59,560
Kamu harus membiarkanku kembali
menjadi manajermu.

901
00:54:59,940 --> 00:55:00,870
Tapi kali ini,

902
00:55:01,040 --> 00:55:02,680
aku mau mengambil 50 persen.

903
00:55:02,840 --> 00:55:03,920
Kamu sudah gila?

904
00:55:04,120 --> 00:55:05,520
Kalau begitu, coba saja.

905
00:55:05,740 --> 00:55:07,100
Aku juga ingin tahu.

906
00:55:07,710 --> 00:55:11,440
Jika semua orang melihat bagaimana caramu
masuk ke dunia hiburan,

907
00:55:12,360 --> 00:55:14,830
apakah mereka masih berani
mempekerjakanmu?

908
00:55:14,830 --> 00:55:17,160
Mungkin ada yang bersimpati padamu juga.

909
00:55:17,520 --> 00:55:20,000
Tapi, kamu akan memiliki jejak digital
yang tidak bisa dihapus.

910
00:55:20,000 --> 00:55:22,160
Hatimu akan membawa bekas luka selamanya.

911
00:55:22,160 --> 00:55:23,760
Kamu putuskan sendiri saja.

912
00:55:28,040 --> 00:55:30,160
Satu lagi, pecat penata gaya itu.

913
00:55:30,640 --> 00:55:32,970
Dia sama sekali tidak membantu kariermu.

914
00:55:54,460 --> 00:56:30,770
[Episode Selanjutnya]

915
00:55:54,600 --> 00:55:56,320
Bisa tolong merevisi ini?

916
00:55:56,640 --> 00:55:58,160
Aku takut klien akan salah paham.

917
00:55:58,160 --> 00:56:01,040
Di sini, 'kan?

918
00:56:02,800 --> 00:56:04,680
Kamu tidak perlu datang bekerja besok.

919
00:56:04,680 --> 00:56:07,120
Menurutku, kamu kurang cocok
menjadi manajer.

920
00:56:07,120 --> 00:56:10,070
Sifatmu yang gampang bosan ini
belum berubah sedikit pun.

921
00:56:10,070 --> 00:56:11,730
Buang saja jika sudah menang.

922
00:56:11,880 --> 00:56:14,040
- Oh, halo, Oil.
- Halo.

923
00:56:14,400 --> 00:56:16,260
Kamu juga sudah "berganti kubu"?

924
00:56:17,360 --> 00:56:18,850
Aku menginginkan kenyamanan.

925
00:56:18,850 --> 00:56:20,960
Bukan keributan karena hal tidak jelas.

926
00:56:20,960 --> 00:56:22,600
Jangan mengatakan hal yang membuatku
merasa bersalah.

927
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Jelas-jelas kamu sendiri yang tidak bisa
memberiku hubungan yang jelas.

928
00:56:25,160 --> 00:56:27,240
Aku sangat mengagumi usahamu.

929
00:56:27,330 --> 00:56:28,720
Tapi, kamu harus membedakan dengan jelas.

930
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
Dia suka atau hanya sedang "berbaik hati".

931
00:56:31,280 --> 00:56:32,830
♪ Karena aku suka gadis ♪

932
00:56:33,950 --> 00:56:36,840
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

933
00:56:37,430 --> 00:56:39,590
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

934
00:56:43,090 --> 00:56:45,600
♪ Dilarang mencintaimu ♪

935
00:56:48,890 --> 00:56:51,350
♪ Gadis, gadis, gadis ♪

936
00:56:56,720 --> 00:56:58,100
♪ Karena aku suka gadis ♪